Tóm tắt tập trước "11.22.63"
Tôi cần cậu đi tới cái phòng đó
rồi tôi sẽ nói cho cậu mọi thứ
Cái quái gì thế?
Đó là năm 1960
Al, Tại sao ông cho tôi xem nó?
Tôi cần cậu ngăn chặn sát thủ
giết Kennedy
Tôi chưa từng được được A+ trước đó
Nghe này, Anh yêu Harry
Tôi yêu Harry, tất cả chúng ta yêu Harry
Nếu cậu làm cái quái gì đó ở quá khứ
thì quá khứ phản lại cậu
- Con trai tôi! - Anh không nên ở đây
Tôi không thể làm điều này
Chúng ta có một cơ hội thay đổi cuộc sống mọi người
Ngày đã thay đổi cuộc đời tôi là buổi tối Halloween
Đó là năm 1960
Tôi đã sống ở Holden, Kentucky.
Nó là đêm cha tôi giết mẹ,em trai
và chị gái tôi
Này anh lạc đường sao?
Holden cách đây bao xa?
Phụ đề bởi SubtitlesVietNam
Translate: ..: Người Vô Hình :.. Hiệu chỉnh: - Cold -
Tập 02 "The Killing Floor"
Ngày 29 tháng 10 năm 1960
Mày đang đi đâu thế, Harry?
Lại đây, Harry, Đừng để anh mày bắt được.
Bọn tao yêu mày!
Thôi nào, Harry!
Trở lại đây
Mày đang ở đâu hả, Harry Fairy?
Làm đi Randy, làm gì cũng được
- Đúng thế, Randy. - Oh, được sao?
Được rồi, yên nào, Harry.
Mở ra
lấy quần của nó đi
nhanh nào
Đi tới đó lấy đi
Oh, nó đi kìa
Gặp lại mày ở quanh đây nhé, Harry Fairy
Oh, Chúa ơi quần đâu rồi Harry
Cháu làm theo những gì bác nói
Cháu đi qua khu rừng nhưng chúng nó biết bằng cách nào đó
Cháu có học làm như thế nào để bảo vệ mình
Chú nghĩ Frank sẽ phải dạy cháu ngay từ lúc này
Cháu có thể được quần không?
Ta không biết, đang làm bất cứ ân huệ bằng cách cho cháu giấu ở đây
Cháu phải tới trường
Được rồi, chỉ cầm ngựa thôi nhé
Cảm ơn
Tạm biệt bác
Có vẻ như thằng nhóc dễ thương
Đúng thế
Muốn gì nữa không?
Tôi đang tìm một nơi để ở lại
Lexington khoảng một giờ.
Họ có nhiều khách sạn tốt
kỳ nhỉ ở Howard Johnson
Thực ra cần một nơi ở Holden
Không ai ở đây cả
Mùi từ nhà máy giữ hầu hết mọi người
ngay cả dừng lại đổ xăng
Chà, tôi chỉ là người kinh doanh nhỏ
tôi cần làm trước khi quay trở lại ăn
Vậy nếu ông biết bất cứ điều gì...
Được rồi
Được
Cảm ơn
Um...
Anh có lẽ nên thử tới Prices
Edna và Arliss điều ngoài Fulton.
Họ thuê một phòng luôn để những ngã ngủ với vợ
Họ là Christians
Tuyệt, thích Christians
Một tay viết sao?
Tôi đang làm việc trên cuốn sách viết về đàn ông
Bà đã đọc "Let Us Now Praise Famous Men"
viết bởi James Agee chưa?
Anh là một cộng sản sao, Amberson?
Sao? không phải
Không phải hầu hết cộng sản viết sao?
Tôi không biết,
Bởi vì chúng ta là Baptists
nên tôi thích đọc "Saturday Evening Post,"
còn Arliss thích đọc phần "Field and Stream." hơn
Cả hai điều là tác phẩm rất tuyệt
Cậu cần phòng ở bao lâu?
Tôi sẽ ở phòng đầu tiên
3 đêm
Tôi sẽ tăng tỉ lệ nếu cậu ở cả tuần
Tốt thôi.
Cậu hiểu ở nhà chúng tôi
có những quy tắc nhất định
Có cần tôi phải giải thích rõ không?
Không cần, tôi nghĩ tôi hiểu
Chỉ là cho yên tâm
Không gái gú hay mang thức ăn lên phòng.
Đã rõ
Được, 3 đô
Được
Trả trước
Nó không phải ban ngày nhưng buổi tối
Buổi tối ấy đã thay đổi cuộc đời tôi
Nó là buổi tối cha tôi đã giết mẹ
anh trai và tổn thương xấu tới tôi
Ông ấy cũng làm tổn thương xấu tới em gái tôi
Em ấy rất tệ đã bị hôn mê sâu
trong 2 tháng, Em ấy chết không tỉnh lại
Tên nó là Elen, và tôi rất yêu em ấy
Mọi người điều yêu Ellen. Nó chỉ mới 7 tuổi
nhưng con bé đúng là Lucille Ball.
Harry!
Con bé sẽ làm ai đó cười, kể cả cha tôi
Nếu ông ta say rượu, đấy là
khi ông ta uống say, ông ta luôn điên
Khi ông ta uống say
Uống say.
Chào!
Sau ngày mai..
Có thể ông xử lý
Một vài
Tôi có lẽ đi xem điểm tham quan
Anh biết nếu đấy Tôi có thể
Sammy Town House là những gì cậu đang tìm
trên đường Dixie Highway
Sammy, hiểu rồi
Lời cảnh báo, anh bạn
Không nên đùa với Edna
Hiểu rồi
Chào
Tôi có thế giúp gì cậu?
Bia pha
Falstaff trong trai
Nó sẽ được việc
Đêm yên tĩnh nhỉ
Chúng tôi vừa mới bắt đầu
Oh, thế à
35 xu
Anh có biết gì về gã
có tên Frank Dunning không?
Anh là ai thế?
Tôi là Jake Amberson
Anh đang làm gì ở Holen?
Đang viết một cuốn sách
Chuyện về Fank Dunning sao?
Không,.. tôi chỉ nói có thấy anh ta tới đây không
Tôi nói cái gì sai sao?
Nếu anh muốn một cái bàn, anh tốt hơn đến một
chỗ của nhà máy rồi biến đi
Được rồi
tiếp tục thay đổi
Thôi nào, các chàng trai!
Không có gảm giác
Billy mày lừa, nó sao
Tôi đang bắt đầu hóa đơn
Tôi không thể chạy với hóa đơn Tôi không sở hữu nơi này
Đừng bắt tao đến quanh đây chứ Billy.
- Đừng có gọi tao là Billy. - Được rồi
- Chà chà Billy không phải... - Tôi đã cảnh cáo anh!
Đừng quanh quẩn ở đây
Chà, anh ấy bảo giờ không được đi quay đây đấy
Anh ở sau quầy bar đi
- Này này tự nhiên đi
- Anh có điều gì sao? - Để tôi lấy cho chai Fallstaff.
- Hãy để anh ta cầm nó, bình tĩnh anh bạn.
- Ra ngoài kia đi. - Cảm ơn, Dickie.
Nó không phải là một thỏa thuận
- Nhìn này, tôi biết những gì tôi cần lúc này. - Ra kia đi
- Đây một cho anh. - 35 xu .
- Đi ra đi.
- Đừng đứng ở đây nữa, Dickie. - Này, thôi nào
Này, Frank, uống của tôi nè
Được rồi, tôi một ly wiki gấp đôi nhé
Cậu không nên chia đồ thừa cho ngựa đấy
- Anh bạn khỏe chứ? - Yeah.
Anh có bạn, Frank Ai đó nói quen anh
Ai?
Jake Henderson. Anh ta là tay Viết
Làm thế nào cho một vòng nhé, các bạn tôi?
Nhất là bạn mới của chúng ta đang ở đây, Jake Henderson
Frank Dunning, Dunning Butchers.
Hi, uh, Amberson. Jake Amberson.
Tôi sẽ nói Henderson không sao chứ?
Tiên sư Bill nói mọi thứ điều sai
Tôi xin lỗi gọi nhầm. Đây là Calvin và Dickie.
Rất vui gặp anh
Vậy Bill nói cho tôi nghe anh là một tay Viết
có nghĩa là anh chắc là một phi hành gia.
Không, cậu ta nói nói một điều đúng
Một chiếc đồng hồ vỡ cũng phải chạy 2 lần một này
Đúng thế
Tôi không hiểu
Anh ta không hiểu
Nhìn này, đây là đứa trẻ đần
Tôi có được nói ở chỗ này chứ
Như vậy có lẽ anh có thể giúp anh ta ra ngoài
mang tới một nới ánh sáng yếu ớt, bên ngoài thế gới
Bởi vì tôi chắc cần nó
Tôi có thể thử
Đó là thử thách đó, Jakey.
- Vui vẻ nào các chàng trai. - Yeah.
- Cụm ly, - Rất vui được gặp anh,Jake
Bằng cách, nhìn vào đôi mắt các anh
do đó thấy, mỗi cách các anh là một sinh vật
chưa bao giờ trong mọi thời điểm đã tồn tại trước đó
và khi đó sẽ không bao giờ tồn tại lần nữa
- Thuyết giáo đi
- Tôi làm bằng cách nói chuyện như người thuê, chủ trang trại
đại diện cho lớp học của các anh,
số nguyên xã hội trong một nên kinh tế hình sự
hay như người cha, vợ, con
cháu, quyền lợi, những người bạn của tôi
và như tôi biết?
Uh...
Anh chắc đầy kỹ năng
- Đấy là... Anh đầy kỹ năng . - Đó Agee
Đấy là James Agee.
Anh ta biết những..
Anh ta biết những điều tuyệt nhất cho chúng ta
Biết những người như các anh
Các anh biết đấy, Những gã nhỏ bé ở dưới đáy
đang dấu tranh trong sự dơ bẩn, bởi vì....
Đó là ở đâu có công việc ở đó có cuộc sống
Có lẽ anh muốn nói tới vợ tôi
hoặc anh có thể nói tới vợ Frank
vì anh ấy đang ngủ trên ghế dài của tôi
không lâu lắm
Đúng thế Frank, tôi biết nó khó khăn,phải không?
Tôi đã ly hôn
Tôi chưa ly hôn
Vẫn chưa
Sao anh không đút chiếc bánh vào lỗ đi, Dickie?
Tôi vừa nói,anh biết đấy, có thể lúc nào đó
Nó sẽ tốt hơn anh đi vào vấn đề của mình
Tôi không phải không có vấn đề
Thực thế thì một nửa những gì anh vừa mới nói
đi ngay và đầu tôi
Nhưng tôi hình dung người viết cần
một chương lớn, phải không?
Chính xác 100%
Đi thôi
Chúng ta đang đi đâu?
Oh, anh sẽ thấy
Anh thích Slim Whitman sao?
- Phải
Anh không phải là tách trà đấy chứ?
Không, ổn cả
James Agee không phải anh thích sao
Không, ý tôi là tôi không
Vậy Bill nói tôi, anh biết tôi
Bằng cách nào? Bởi vì tôi chắc chưa từng biết anh
Oh,không phải thôi không nói với anh ta là anh biết tôi
Tôi chỉ... Có một gã ở Lexing bảo tôi
Nếu tôi đi qua, tôi nên tìm anh
Gã đó thế nào? Anh ta tên gì?
- Tôi không nhớ
Anh ta trông thế nào? Anh ta biết tôi bằng cách nào?
Tôi đoán anh ta biết anh trong quân đội
Anh ta thấp và gầy, vui tính
Oh, đó có phải là Woody Nelson
- Nghe đúng đấy.
Vậy Sách của anh là gì, Jakey?
Anh đã viết cuốn sách nào trước đây chưa?
Um, chưa, đây là quyển đầu tiên
Vậy nói viết về những gì?
Nó là một câu chuyện về ma
Oh, Câu chuyện ma
Vậy nó sẽ được gọi là gì
"Thị trấn Halloween"
"Thị trấn Hallowent" sao?
Im mồn đi
Anh nghĩ anh viết một cuốn sách như Jakey ở đây chứ?
Huh?
- Ta tới rồi.
Đây là chuyến đi vui đấy
Này, Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ có một niềm vui nhỏ
Anh thích niềm vui chứ, phải không Jakey?
- Phải. - Frank.
Clayton!
Các chàng trai không được phép ở đây, lúc này là buổi tối
Đúng thế, tôi có một bạn ngoài thị trấn
Tôi nghĩ anh nên nghỉ ngơi hút ít khói
Nói 30 phút nhé?
Tôi sẽ cần 2 điếu
Có thể anh cần nhiều hơn, Cảm ơn
Đi lối này
Gia đình tôi kinh doanh thịt được 3 thế hệ
Ông tôi thường đi từ
trang trại này tới trang trại khác
để làm thịt bất cứ cái gì nó rất tiện
giờ đó mặt sân sau
Giờ, nó không được bất cứ cái gì tươi cả
Ông ấy là một người dạy tôi làm thế nào để dùng được dao
Đi nào, Jakey
Ông già của tôi
Ông đã làm việc trong ngôi nhà chết tệt này suốt đời mình
nhưng tôi nói anh điều này, Chúng ta chưa bao giờ bị đói
Nghe như một người đàn ông tốt
Mẹ tôi yêu ông lắm
miễn sao có được lò mổ này
Công việc tệ, anh có thể
đã làm việc trong hầm ẩn
Đó là những con ruồi
làm cho cho cậu bé xuống đây như điên
Đấy không phải ai cũng có thể
kéo dài công việc hơn một hay hai tháng
Độ ẩm và muối là một thứ
nhưng một lần những con ruồi bò lên đôi tai anh
và bắt đầu sống
Anh không thể đứng im
Đôi khi chúng đẻ trứng
Chào mừng tới sàn mổ, Jakey
Đây là nơi mọi hành động xảy ra
Mang nó ra đây
Mang gì, bò sao?
Anh biết đấy, khi bố tôi làm việc sàn mổ
họ thường gọi ông là Bambino
Anh biết như Bale Ruth
Bởi vì nó chỉ một tác động của nó
Khi tôi đang làm việc dưới này, nó chưa bao giờ là dễ dàng
nhưng tôi đã được thực thực hành rất nhiều
- Oh, tới rồi
Đừng sợ chứ, lại đây
Mấy anh, tôi không muốn...
Tôi nói chúng ta đặt anh ấy vào lồng tiếp theo
- Khỉ thật!
Được rồi
Vui mà, không phải sao?
Làm trước đi, Shakespeare
Họ không dùng súng làm điều này sao?
Đó là cách con gà dù làm điều đấy
Đạn đặc biệt đập tan não và gọn
Nhưng chúng tôi muốn thấy nếu anh là một trong số chúng tôi
Chiến đấu trong dơ bẩn
Tới đó đi
Cho chúng tôi xem những gì anh có đi
Anh sẽ thích nó thôi
Anh sẽ thích nó
Phải đánh giữa 2 mắt, Jakey
Đưa anh ra khỏi đau khổ của mình
Có thế nó giúp nếu anh nghĩ
Đấy là vợ cũ chó đẻ của anh
Chúa ơi, Anh đang đùa tôi sao?
Oh, làm đi!
Được rồi
- Tao tới đây. - Frank!
Tôi đoán, chỉ một số người không làm những gì nó cần
Ghét làm phiền cô
Tôi không còn bất cứ đồng nào
Không, đây không phải là cuộc giảm giá
Chính xác cô là người chiến thắng
- Cô Doris Dunning, phải không? - Đúng thế
Đúng thế
Tuyệt
Tôi là J. Epping ở tổ chức Howard Johnson
Tôi ở đây đưa cho cô một giải thưởng
Chúng tôi đã thắng gì thế?
Harry.
Cô chắc chắn có
Xin lỗi, con trai cô không khỏe cho lắm
Có vẻ nó cảm thấy tốt hơn cho sự bất ngờ
Nó nên cảm thấy tốt hơn
Bởi vì nó không phải hàng ngày ai
cũng thắng phải chi trả cuối tuần
do Landmark bên phía Hungry Americans
và tấm vé tới Lexington, tham gia lễ hội Halloween trọn gói
Và Halloween chỉ mất ngày đường
- Cần những gì? - Không cần gì cả
Chúng tôi chỉ cần cô điền vào bảng khảo sát
Càng chi tiết càng tốt
Chúng tôi luôn có thể cải thiện
Họ đã có 28 vị hương kem
Mẹ, con thấy nó trên TV
Họ chắc có đó, cậu nhóc
Tôi không biết những chuyện này Chúng tôi có xứng đáng không nữa
Đôi lúc số phận chỉ bước vào và cô chấp thuận
Tôi thích nghe nó đó
Vậy cô có bao nhiêu người tham gia?
Tôi và 3 đứa trẻ.
Một người lớn và 3 đứa trẻ
- Không người lớn nào sao? - Không, chỉ mình tôi.
Tuyệt
Và tôi đã nghe nói đó là
cuộc thi về trang phục, nếu cháu rảnh
Cháu sẽ có được Buffalo Bob
Nghe bảnh bao đấy
Giờ chuyến thăm quan của cô và đừng lo
Những thứ sắp tới sẽ tốt rất nhiều cho Harry
Bà Price, Cảm ơn vì bữa ăn, rất ngon
Rất mừng anh thích bữa ăn
Tôi có được công thức, đúng ra có thể
Arliss, Anh nghĩ gì?
Nó vị như kem trong món súp
Món paprika cho thêm vị cay nhẹ của Hungary
một phần từ món gulash của Hungary
Súp
Ông già đúng là kén ăn
Tôi sẽ bỏ phiếu cho IKE lần nữa nếu anh ta chạy
Arliss đã phục vụ dưới anh ta trong WWII
Tất cả mọi người đã phục vụ dưới anh ta, Edna.
- Nó không có gì lớn lắm - Nó là rất lớn
Arliss cứu được Bronze Star vì sự dũng cảm
Wow
Đấy là những gì tôi nói, tôi muốn
khung hình và đặt nó trong ngôi nhà
- nhưng anh ấy không cho phép. - Anh đã phục vụ ở đâu?
Hàn xẻng
Phải, Chuyện gì đã tới
Đơn vị 4077, MASH
- Uống cà phê không?
Có chứ
Được rồi
Này
Cảm ơn
Cả hai chúng ta điều biết sự thật
Là sao?
Ở đó chưa hề có những thứ gọi là Anh hùng
Phải
Đôi khi mọi người phải làm những thứ khủng kiếp
để làm cho thế giới có một nơi tốt hơn
đó là chủ nghĩa anh hùng, phải không?
Cậu muốn nghe Bronze Star không?
muốn chứ
Nó ở Sicily, một phần của toàn bộ mớ hỗn độ
Tôi và 2 người sống chung với nhau trong đội
kết thúc chìm nghỉm đằng sau những tảng đá
Phát xít đã lừa chúng tôi
Fuzzy Bracowicz bạn tôi
Anh ta bị bắn và đầu
bỏ một bên mắt phải.
Những bộ phận của anh ấy rơi vào áo tôi
Tôi thử mọi thứ, làm mọi điều
không thể đưa nó ra
Còn người kia là Ernie Calvert anh ấy bị xoắn ở mắt cá chân
Khi chúng tôi yểm trợ, anh ta hoàn toàn vô dụng
Khi trời đã tối, họ cho đi ra ngoài vì lý do nào đó
Cho nên tôi cho Ernie trên lưng làm cho nó chạy "Erine=Thiết bị thông báo số"
Kết thúc rồi vứt xuống sông
Dường như chúng tôi rất rõ
Đó là khi tôi nói anh ta
đứa trẻ Đức
Nó không thể hơn 17 tuổi
Ngủ bên bờ sông
Đi lang thang đợi anh ta tới, tôi không biết nữa
Tôi chỉ cần đi tới, để lại anh ta ở đó
Nhưng tôi nghĩ, "Có lẽ anh ta là một người
đã đặt cò súng lên Fuzzy"
Sau việc đó, cậu luôn luôn
nói chính mình đấy là lý do tốt
Tôi đặt Ernie xuống
đi qua và kéo thằng bé đến mép nước
Anh ta rất buồn ngủ
Anh ta chưa từng tỉnh dậy
Cho tới khi tôi đặt đầu anh ấy xuống nước
thì đôi mắt mở ra
Dù lạ
Anh ta không đấu tranh cho tất cả
Anh ta nhìn lên
xuyên qua bùn và phù sa
màu khuôn mặt anh ta như trong bụng con cá
Anh ta mở miệng
nói gì đó trước khi anh ta chết
ở Đức
Tôi không biết gì, nói về Kraut
Sau một lúc
Tôi đẩy anh ấy xuống sông, để dòng nước đẩy anh ấy
tôi nhặt Ernie và Đầu đi vào trong rừng
Giờ sau, chúng tôi tìm thấy các phần còn lại
Sáng hôm sau CIO tới lều tôi
rồi bảo tôi, mang tôi tới
mang tôi tới Bronze Star
Những điều cuối cậu có thể nói về giết một người
đó là sự dũng cảm
Tôi sẽ ra ngay
Chào Edna
thật vui khi gặp bà
Anh Dunning
Đúng thế, tôi đang tìm kiếm thằng bạn
ai đó nói anh ta đang ở đây.
Anh Amberson không cho tôi biết, anh ta có khách tới
Đúng thế, tôi chỉ ...
Bà biết đấy, đấy là loại gã mà tôi biết
và loại đó là gì?
Được rồi, bà Price
Jakey,
Anh thấy thế nào, anh bạn?
Tôi có cảm gác có lẽ
chúng ta ra ngoài để nói
Tôi ổn
Không, tôi thích làm nó lên anh
Đi nào
Đi nào, nó sẽ vui thôi
Được rồi
Edna, luôn vui nhé
Anh nghĩ tôi không biết những điều anh đang làm sao
nhưng tôi biết hết
Và anh không được khạc ngoài này sao
Tôi làm nó tươi vào sáng nay
Tôi hi vọng anh làm sạch bồn toắn từ truóc
Đó là những gì tôi thích ở anh, Jake
Anh là gã hài hước
Cảm giác hài hước rất quan trọng, anh không nghĩ thế sao?
Tôi cho là vậy
Anh biết mà chúng ta không như người ở đây
Vài người chúng tôi có phẩm chất tốt
Tôi chưa bao nghĩ cái khác cả
- Này anh thích món bít tết chứ?
Tôi sẽ gọi gì đó cho cậu
Niềm tự hào và niềm vui của tôi
cửa hàng bán thịt tốt nhất quận
Cuối giờ làm việc tôi ra lò mổ cùng với cô bé này
Chưa bao giờ khóa lại
Tuyệt
Đúng thế
Anh biết thứ gì tôi thích về nó không?
Thứ gì?
Đó là nơi của tôi, quy tắc của tôi
Nó là quy tắc giữ vạn vật cùng nhau
Tôi đoán được ra
Cho nên anh hiểu làm thế nào thế giới ngày làm việc
Khi quy tắc bị phá vỡ, Đó là buôn bán phải không?
Nếu không có nó, mọi thứ khác sẽ phá vỡ
Buôn bán thì phải trả tiền để có được những thứ đó
Được rồi, giờ hãy ra đây
- Nhanh nào
- Oh, Frank
Nhanh nào, đừng ủ dũ thế chứ
Frank, Xin đừng làm thế
Cho anh ấy xem
Cho anh ta xem đi
Không, nghe này Frank.
Frank, Đây không phải là những gì anh nghĩ đâu
Không phải sao?
Bởi vì nó trông tao giống như mày đang cố để chịch vợ tao
Được rồi
Nó là những gì anh đang nói
Cô ấy không biết mọi thứ về nó, được chứ
Cô ấy đã không có gì làm cả
Ah!
Frank, Xin anh
Người chiến thắng giải thưởng
Cầm nó cho tao
Cô ta không đáng có nó. Giờ thì đứng lên
Nếu tao là mày, tao sẽ ở trong chiếc xe màu vàng
lái nó đi xa nơi này, và đừng bao giờ nhìn lại
Doris,
Tôi...
Xin lỗi
Này, tôi chỉ cần một phút thôi
Chỉ một phút thôi
Đóng cửa rồi
Nghe này, tôi sẽ trả nó, đáng giá bằng tiền mặt
Tiền mặt, được chứ?
Tôi cần khẩu súng, chỉ khẩu nhỏ thôi
Tôi sẽ lấy cái này, chính là nó
Anh đang lập kế làm gì với cái đó?
Bắn lon
Cái đó lãng phí cho 20 đô đó
20 đô
Làm sao có 20 tuổi?
- Không. - Không sao?
Tôi không nghĩ, tôi sẽ không bán
Người trông như anh đang đi quanh đây
vào buổi tối tìm mua súng ngắn
Không có gì tốt, Anh có thể đi chỗ khác
Cô không bán cho tôi, khẩu súng sao?
Tiên sư nó, Tôi cần khẩu này
Này, con trai
Sao?
Anh không biết đùa sao?
Tôi sẽ bán cho anh 5 khẩu
Lại đây
Chúc mừng Holloween chó chết, Frank Dunning
Tao đang tới chỗ mày đây
Al, Tôi có một câu hỏi
Có điều gì về quá khứ không muốn bị thay đổi?
Như là, Nó bị đẩy trở lại không?
Làm thế nào ông biết được?
Cậu cảm nhận nó
Khi tôi lần đầu tiên đi qua cái hang thỏ
Tôi thấy một cậu chuyện mới về một cô gái ở Lison
Ai đã bắn và làm tê liệt trong vụ đấu súng ngẫu nhiên
và tôi nghĩ " Đấy là không bị tổn hại
Tôi đã cố giữ cho điều này xảy ra"
Và mọi lúc tôi thử, cái gì đó sẽ tới
Tôi muốn có được một lốp xe
một vụ tai nạn xe, một cây nhỏ trên đường
Đếm mất những lần tôi cố gắng
Tôi biết nghe nó rất lạ
như thần bí hoặc một số chuyện nhảm nhí
nhưng mọi thứ có thể xảy ra
và cả hai điều ngẫu nhiên
và không ngẫu nhiên vào tất cả
- Hung bạo. - Ông chắc chứ?
Ý tôi là, ông không nghĩ chúng ta thấy những điều chúng ta muốn thấy sao?
Nghe này, tôi không bị ông thư trước khi tôi đi vào
Ông đang nói tôi rằng quá khứ đã cho ông bị bệnh sao?
Tất cả tôi có thể nói với cậu là
Tôi đã đi kiểm tra đầy đủ, trước khi đi chuyến cuối cùng
và không có gì sai với tôi hết
Quá Khứ
Nghĩ một lượng thứ ăn nhỏ có độc, một chút cúm nhỏ dừng được tôi sao
Hãy tới với tao đi
không phải hôm nay
Được rồi
Phải
Này, Anh có Gatorade không?
Tôi xin lỗi, Nó là gì vậy?
Không, quên nó đi, quên đi
Cái này, cái này sẽ tốt
Anh đang cảm thấy khó chụi dưới thời tiết sao?
Vâng, đúng thế
Tôi khuyên một chế độ ăn uống với tinh bột
- Sao cơ? - Chuối, bột mỳ, gạo
Tôi đề nghị chúng ta nhanh lên
hoặc tôi có thể đặt cái đó trên đây ngay lúc này
Cảm ơn
- Được rồi, lại đây. - Cảm ơn
Mọi lối, ông ta tới cánh cửa
Tôi ở trong phòng nghủ
và rồi tôi nghe mẹ tôi nói
Biến đi ra khỏi đây
Anh không được phép ở đây
Kế tiếp là bà ấy đang hét lên
và rồi họ cùng nhau hét
Hurry lên đây, trời rất tối
Chúng ta chuẩn bị bắt đầu.
Chờ con chút
Mẹ lên xem Ellen mặc trang phục thế nào
và rồi chúng ta sẽ đi
Tại sao con không thể mang Tugga và nó sẽ bắt kịp?
Ellen con yêu, giúp anh con cùng với trang phục đi
Con có thể mang súng đồ chơi nếu con muốn, Harry
Nó không phải là súng thật
hoặc thậm chí bắn giả vờ
Buffalo Bob sẽ không nhớ
Nó là những điều cuối bà ấy nới với tôi
Tôi mừng nó là điều tốt, bởi vì bà ấy rất nghiêm khắc
Đi thôi, con yêu.
Halloween chỉ tới mỗi năm một lần
Anh không đi đâu cả
- Anh đang làm gì thế? - Tôi đang định hỏi anh điều tương tự
Tôi đang cố giúp họ
Anh là gì, Chó giữ nhà cho Frank sao?
Tao ghét con trai của chó cái đó
Nghe này, tại sao
Anh nghe tôi nói được chứ?
Frank Dunning tới đây để giết Doris
và những đứa con lúc 8 giờ được chứ?
Bọn họ sẽ chết lúc 8 giờ và tôi đang cố dừng hắn ta.
Hắn bảo anh thế sao?
Không nó rất phức tạp
Vì sao hắn giết chị gái tôi.
Sao?
Frank đã cưới chị gái cũ tôi là Clara
Hắn ta đã giết chị ấy 12 năm trước và chôn chị ấy ở đâu đó
Chị ấy và con
Không ai tin tôi, vì tôi chỉ là một đứa trẻ lúc đó
- Nhưng tôi biết nó là sự thật. - Tôi tin anh
Nghe tôi nói này, hắn ta sẽ làm lại điều đó
Hắn ta sẽ làm lại điều đó lần nữa
Bây giờ, anh muốn dừng hắn không?
Giờ, anh không đi vào đó và giết hắn ta.
Đôi khi anh làm và ngay bây giờ là lúc này
Anh không biết những gì sẽ xảy ra đâu
- Tôi thì biết - Như thế nào
Anh nói anh biết Frank, Nhưng tôi không tin anh dù chỉ một phút
Làm sao anh biết điều gì sẽ xảy đến với Doris?
Tôi đến từ tương lai được chưa
Tôi biết Harry Dunning ở tương lai được chưa?
Thật sao
Anh là thằng điên
Được rồi, ở yên đó
- Được rồi. - Ở yên đó
Được rồi
Anh muốn giết Frank
Tôi muốn cản anh
Có vẻ như với tôi như thể anh đã làm điều gì
sai trong câu chuyện của chính mình
Sao?
Giờ là 8:05 rồi
Gì cơ
Có lẽ tôi đã sửa được nó
Chỉ vì tồn tại ở đây
Không
Hãy biến khỏi đây!
Hắn ta đi qua cửa sau
Anh đang làm đau tôi!
Harry
Này
Cháu không sao chứ
Được rồi, Harry nghe chú này
Cháu hứa với chú xảy ra chuyện gì thì đừng ra
Cháu sẽ không ra ngoài đó được chứ?
Ở lại đây
Không, xin anh!
Frank!
Mày không nên ở đây
Chạy đi, nhanh, nhanh
- Mày không được chạy! - Chạy đi!
Chết tệt, quay lại đây!
Harry, sao con không mang bố cái búa
- Chạy đi, Harry! - Hãy mang cho tao cái búa đó!
Đưa tao cái búa chết tiệt đó!
Mang cho tao
Mày mang tao cái búa chết tệt đó đây, thằng ngu!
lại đây,
Mày mang tao cái búa chết tệt đó đây, thằng ngu!
Bill, giúp tôi!
Đừng đi ra khỏi phòng
Mọi thứ trong đó ổn chứ
Doris ở đâu rồi?
Ai đó nghĩ họ nghe thấy tiếng súng
Là máu đó sao?
Anh Amberson
Vâng bà Price
Anh hoàn thành bữa tiệc hay trò lừa đảo chưa?
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây
Nghe như tôi có lẽ nợ cảnh sát trưởng một cuộc gọi
Xin đừng!
Không vấn đề gì có vẻ như tôi không làm điều xấu
Chúa biết những điều trong trái tim, Anh Amberson
Ngài ấy sẽ là người phán xết cuối cùng
Tôi hi vọng anh chuẩn bị cho điều đó
Doris.
Tugga
Ellen
Họ vẫn còn sống
Doris, Tugga, và Ellen.
Nó đã làm việc
Này
Cái quái gì thế này?
Vào trong xe
Phụ đề bởi SubtitlesVietNam
Hẹn gặp lại tập tới